Inicio / Salas de chat / USA
Dale Chat USA
Dale Chat USA es la lista de gente conectada desde Estados Unidos: la eliges como país y conversas uno a uno. Si del otro lado solo hablan inglés, los mensajes de texto se traducen de forma automática. Aquí tienes frases para arrancar, los husos horarios de allá y de qué hablar.
Sin registro · Gratis para empezar · Uno a uno
Abres la lista de quién está en línea y eliges Estados Unidos. Aparecen los perfiles conectados desde allá; tocas uno y le escribes o inicias una llamada por video. No hace falta registro.
Entre esos perfiles hay de todo: gente que habla español en casa, gente que lo está aprendiendo y gente que solo habla inglés. No lo sabrás hasta saludar, así que conviene tener un plan para los tres casos. Los botones, uno por uno, están en ¡Dale, chatea!.
Escribes. Los mensajes de texto se pueden traducir de forma automática: tú tecleas en español, la otra persona lo lee en inglés, y al revés. Con eso una conversación entre dos idiomas deja de ser un examen.
La traducción funciona sobre el texto, no sobre la voz. En una llamada por video, lo práctico es combinar: saludas y sonríes a cámara, y lo que requiera precisión —de dónde eres, a qué te dedicas, esa pregunta que no sabes armar— lo escribes en el campo de texto de la misma pantalla.
Un consejo de uso: frases cortas y sin modismos. “Estoy hasta el cuello de trabajo” puede llegar al otro lado convertido en algo muy raro. “Tengo mucho trabajo” llega intacto.
No hace falta hablar inglés para abrir bien una conversación; hace falta atreverse con cuatro o cinco frases y dejar que el resto lo haga la traducción. Estas veinte cubren el saludo, la presentación, los gustos y la despedida.
| Para | En inglés | Quiere decir |
|---|---|---|
| Saludar | Hi! How are you doing? | Hola, ¿cómo estás? |
| Saludar | Nice to meet you. | Gusto en conocerte. |
| Saludar | Can you hear me okay? | ¿Me escuchas bien? |
| Saludar | Where are you calling from? | ¿Desde dónde hablas? |
| Saludar | What time is it over there? | ¿Qué hora es allá? |
| Presentarte | I am from Peru. | Soy de Perú. |
| Presentarte | My English is not great, but I am trying. | Mi inglés no es muy bueno, pero lo intento. |
| Presentarte | Do you speak any Spanish? | ¿Hablas algo de español? |
| Presentarte | Can I type it? It is easier for me. | ¿Puedo escribirlo? Me resulta más fácil. |
| Presentarte | Could you speak a bit slower, please? | ¿Podrías hablar un poco más lento? |
| Preguntar gustos | What do you do for fun? | ¿Qué haces para divertirte? |
| Preguntar gustos | What kind of music are you into? | ¿Qué música te gusta? |
| Preguntar gustos | Have you ever been to Latin America? | ¿Has estado en América Latina? |
| Preguntar gustos | What is your city like? | ¿Cómo es tu ciudad? |
| Preguntar gustos | What did you have for dinner? | ¿Qué cenaste? |
| Preguntar gustos | That sounds great! | ¡Suena genial! |
| Despedirte | I have to go now. | Ya me tengo que ir. |
| Despedirte | It was really nice talking to you. | Fue muy lindo hablar contigo. |
| Despedirte | Can I follow you so we can talk again? | ¿Puedo seguirte para que hablemos otra vez? |
| Despedirte | Take care! | ¡Cuídate! |
Depende de la costa. El territorio continental tiene cuatro husos principales, y casi todo el país adelanta el reloj en verano. La tabla toma dos ciudades de referencia de este lado: Lima, que comparte hora con Bogotá y Quito, y Ciudad de México.
| Huso de EE. UU. | Ciudades | Si en Lima son las 21:00 | Si en CDMX son las 21:00 |
|---|---|---|---|
| Este | Nueva York, Miami | 21:00 en su invierno · 22:00 en su verano | 22:00 · 23:00 |
| Centro | Chicago, Houston | 20:00 · 21:00 | 21:00 · 22:00 |
| Montaña | Denver | 19:00 · 20:00 | 20:00 · 21:00 |
| Pacífico | Los Ángeles, Seattle | 18:00 · 19:00 | 19:00 · 20:00 |
Desde el Cono Sur la diferencia es mayor: cuando en Buenos Aires son las 21:00, en Nueva York son las 19:00 o las 20:00, y en Los Ángeles apenas media tarde.
De cosas pequeñas, al principio. Allá existe todo un arte de la charla ligera: el clima, el fin de semana, la comida, los planes. No es frialdad; es la forma educada de tantear antes de entrar en confianza.
Puedes, con la condición de avisar. Pedirlo de frente suele caer bien: “estoy aprendiendo, corrígeme si quieres” se recibe casi siempre con una sonrisa. Lo que no ofrece el sitio son clases ni profesores; es conversación entre personas.
Un método sencillo: intenta primero la frase en inglés, a tu manera, y usa la traducción solo cuando te trabes. Unos minutos de charla real, con alguien que te contesta, enseñan cosas que ninguna lista de vocabulario enseña. Y si la persona quiere practicar español, el intercambio queda parejo.
Empezar no cuesta: entras como invitado y recibes conexiones de regalo. Lo que viene después está en Dale Chat gratis. Si después quieres volver a un idioma más cómodo, Dale Chat México queda cruzando la frontera, y el resto de los países está en gente conectada por país.
Dilo sin pena: “Sorry, could you type that?” pide que te lo escriban. Con el texto delante puedes leerlo con calma y traducirlo.
De cuánto gana, por quién vota y qué religión tiene. Allá son temas privados; empieza por la ciudad, la comida o el fin de semana.
No. Ayuda saber saludar, pero los mensajes de texto se traducen de forma automática, y entre los perfiles de Estados Unidos también hay gente que habla español.
La traducción trabaja sobre los mensajes de texto, no sobre la voz. Dentro de la llamada puedes escribir, y eso que escribes sí se traduce.
Sí. Entras desde donde estés y eliges Estados Unidos en la lista de conectados.
Cuando allá es de noche. Para la costa este, eso coincide más o menos con la noche de Lima o Bogotá; para la costa oeste hay que esperar dos o tres horas más.
Sí. Avisa que estás aprendiendo y conversa de lo que te interese; intenta primero la frase a tu manera y usa la traducción solo cuando te trabes.
Sí. La sigues y queda en tu lista; desde su perfil puedes mandarle un mensaje o llamarla por video cuando coincidan los horarios.
Sin registro · Gratis para empezar · Uno a uno